1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:00:54,805 --> 00:00:57,399
[ബോറിസ് കാർലോഫിനെ അനുകരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
ബാർബറേ, നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ വരുന്നു.
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,735
[ സ്ത്രീ ] നിർത്തൂ!
അവർ വരുന്നു.
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,484
[പാപമായ ചിരി]
5
00:01:02,563 --> 00:01:07,694
ഈ രീതിയിൽ ഉണർത്തുന്നത് അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,448
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര മോശമായി പെരുമാറേണ്ടത്?
ഹേയ്, ഞാൻ നിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരനാണ്.
7
00:01:11,530 --> 00:01:13,624
നീചനും ഹൃദയമില്ലാത്തവനുമായി
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
[ചിരിക്കുന്നു]
9
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
അവർ പോകുന്നു
ചെറിയ സഹോദരി, നിന്നെ ലഭിക്കാൻ.
10
00:01:19,288 --> 00:01:21,382
ജോണി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമാണ്
ഞാൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,925
നിങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയുമോ,
ഇപ്പോഴോ?
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,261
[ബാർബറ] നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എപ്പോൾ നിർത്തണം, അല്ലേ? ഒരിക്കലുമില്ല!
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,513
[ജോണി സ്നിക്കറിംഗ്]
14
00:01:32,593 --> 00:01:35,142
എന്താ കാര്യം, ബാർബറ?
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിയാണ്
അവളുടെ, നിങ്ങളല്ലേ?
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
[പരിഹാസങ്ങൾ അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
17
00:01:39,558 --> 00:01:42,812
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളത്.
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, അല്ലേ?
19
00:01:46,189 --> 00:01:49,659
എന്തിന് നാം സ്വയം വയ്ക്കണം
ഇതിലൂടെ... ചരട്?
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,908
കാരണം അവൾ
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ!
21
00:01:51,987 --> 00:01:54,285
അവൾക്കെങ്കിലും കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസം?
22
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
ഒരുദിവസം? ഇത് നാലാമത്തേതാണ്
നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയ സമയം...
23
00:01:57,326 --> 00:01:59,454
മൂന്ന് മാസങ്ങളിൽ
അവൾ മരിച്ചു മുതൽ.
24
00:01:59,536 --> 00:02:03,131
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരുന്ന കാലത്തെക്കാൾ ഇപ്പോൾ.
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,717
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
തുടങ്ങരുത്.
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,965
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
നഗരത്തിൽ അടക്കം ചെയ്യും.
27
00:02:08,045 --> 00:02:10,093
ഇല്ല. അത് ചെയ്യും
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കുന്നു.
28
00:02:10,172 --> 00:02:13,802
ഞാൻ ആകണമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാനുള്ളവൻ.
29
00:02:13,884 --> 00:02:17,559
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം 200 അടക്കം ചെയ്തത്
അടുത്തുള്ള ഗ്ലാസ് ബിയറിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ.
30
00:02:17,638 --> 00:02:20,357
ജോണി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇഷ്ടം
ദയവായി അത് നിർത്തണോ?
31
00:02:20,432 --> 00:02:23,106
എന്ത് നിർത്ത്?
സത്യം?
32
00:02:23,185 --> 00:02:26,189
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ഓടിച്ചു
ഒരു നേരത്തെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക്.
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,194
അവൾ വണ്ടിയോടിച്ചു
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ,
34
00:02:28,315 --> 00:02:31,865
അവൾ നിങ്ങളെ ഓടിച്ചുകളഞ്ഞു
ഒരു കോൺവെൻ്റിൽ. അത് സത്യമല്ല.
35
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു ഡേറ്റ് നടത്തിയത്?
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല!
36
00:02:35,447 --> 00:02:38,701
ഒരു കാര്യം
അവൾ ഒരിക്കലും വണ്ടി ഓടിച്ചിട്ടില്ല...
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,082
200 മൈൽ ആയിരുന്നു
എന്തും സന്ദർശിക്കാൻ.
38
00:02:41,161 --> 00:02:45,792
ജോണി, ദയവായി. ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
39
00:02:45,874 --> 00:02:48,047
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.
ഇവിടെ ഇല്ല.
40
00:02:48,126 --> 00:02:50,094
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇവിടെ ഇല്ലേ"?
41
00:02:50,212 --> 00:02:53,967
ഇവിടെ ഇല്ല. ൽ അല്ല
നടുവിൽ- എന്തിൻ്റെ?
42
00:02:54,049 --> 00:02:57,599
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.
43
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
ഹാ! നിനക്ക് പേടിയാണ്,
നീ അല്ലേ?
44
00:03:00,764 --> 00:03:04,985
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഈ സ്ഥലത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്!
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,483
[ദുഷ്ടമായ ചിരിക്കുന്നു]
46
00:03:07,562 --> 00:03:10,782
ദൈവസ്നേഹത്തിനായി, ജോണി.
തന്തയില്ലാത്തവൻ!
47
00:03:10,899 --> 00:03:14,369
യേശുവേ, നീ വിചിത്രനാണ്. നമുക്ക് വെറുതെ
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, ദയവായി നമുക്ക് കഴിയുമോ?
48
00:03:14,444 --> 00:03:16,742
അത് തീർക്കണം.
49
00:03:16,822 --> 00:03:20,201
അവർ വരുന്നു
നിന്നെ കിട്ടാൻ ബാർബറ.
50
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
[കാറിൻ്റെ ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
51
00:03:24,454 --> 00:03:28,129
- ബാർബറ-
- ദൈവസ്നേഹത്തിന്, ജോണി.
52
00:03:29,960 --> 00:03:35,592
അവർ കൊമ്പുള്ളവരാണ്, ബാർബറ.
അവർ മരിച്ചിട്ട് ഏറെ നാളായി.
53
00:03:38,135 --> 00:03:41,935
നോക്കൂ! നോക്കൂ!
അവരിൽ ഒരാൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
55
00:03:44,391 --> 00:03:47,520
[ചിരിക്കുന്നു]
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
56
00:03:48,437 --> 00:03:51,987
അപകടകരമായി അടുത്തു! [
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്] നിർത്തൂ ജോൺ!
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,658
അവൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു!
58
00:03:54,901 --> 00:03:58,576
സാരമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.
59
00:03:58,655 --> 00:04:03,252
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
ഒരു രക്ഷയുമില്ല!
60
00:04:03,326 --> 00:04:06,421
[നിലവിളി]
അല്ല, അമ്മേ!
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
- തെണ്ടി.
- [ചിരിക്കുന്നു]
62
00:04:09,082 --> 00:04:11,130
[മുറുമുറുപ്പ്] [ നിലവിളികൾ,
ഗാസ്പ്സ്] ജോണി-
63
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
ക്ഷമിക്കണം. വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
64
00:04:14,838 --> 00:04:16,806
[ജോണി] ഹേയ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
65
00:04:19,468 --> 00:04:21,141
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,852
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,064
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
ആഹ്.
[നിലവിളി]
69
00:04:30,270 --> 00:04:33,524
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
-ആഹ്!
- ഓ, ഓ- ഓ-
70
00:04:36,318 --> 00:04:37,911
[മുറുമുറുപ്പ്]
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,747
[ഞരങ്ങുന്നു]
ഓ-
72
00:04:40,822 --> 00:04:43,621
[മുറുമുറുപ്പ്]
73
00:04:48,830 --> 00:04:51,003
[ജോണി നിലവിളിക്കുന്നു]
74
00:05:08,558 --> 00:05:11,687
' [ഗ്രണ്ടിംഗ്]
' [നിലവിളി]
75
00:05:11,770 --> 00:05:14,193
[നിലവിളി]
ജോണി!
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,529
ജോണി!
77
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
[നിലവിളിക്കുന്നു]
സഹായിക്കുക! സഹായം!
78
00:05:28,662 --> 00:05:30,585
പ്ലീസ്, എൻ്റെ സഹോദരന് വേദനിച്ചു!
79
00:05:35,752 --> 00:05:38,676
[ഞരങ്ങൽ]
80
00:05:50,976 --> 00:05:52,944
ഹേയ്! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! ഹേയ്!
81
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
82
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
ദയവായി, മിസ്റ്റർ, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
83
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
[മുറുമുറുപ്പ്]
84
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
[നിലവിളി]
85
00:06:33,268 --> 00:06:37,614
ഓ, ഷ്- [അലർച്ച] ഇല്ല! ഇല്ല!
86
00:06:41,234 --> 00:06:44,659
' [മുരങ്ങൽ]
' [നിലവിളി]
87
00:06:52,829 --> 00:06:55,753
[നിലവിളി]
[മുറുമുറുപ്പ്]
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
[ഞരങ്ങൽ]
89
00:07:51,012 --> 00:07:52,559
ഹേയ്. ഹേയ്!
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,687
ഹേയ്! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
91
00:07:54,766 --> 00:07:56,109
ഹേയ്!
92
00:07:58,228 --> 00:07:59,730
ഹലോ?
93
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
ഹലോ?
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
[കരയുന്നു]
ഹലോ.
95
00:08:48,403 --> 00:08:49,905
[ഡോർക്നോബ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
96
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
ഹലോ?
97
00:09:07,297 --> 00:09:09,925
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
ഹലോ?
98
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
ഹലോ?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
99
00:09:16,473 --> 00:09:18,692
[സിസ്ലിംഗ്]
100
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
[ക്രീക്കിംഗ്]
101
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
ഹലോ?
102
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
103
00:10:28,586 --> 00:10:29,633
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
104
00:10:31,756 --> 00:10:33,099
[നിലവിളി]
105
00:10:35,802 --> 00:10:37,770
[ഞരങ്ങൽ]
[കരച്ചിൽ"ജി. വിമ്പറിംഗ്]
106
00:10:40,181 --> 00:10:42,980
[നിലവിളി]
107
00:10:59,576 --> 00:11:01,954
[നിലവിളിക്കുന്നു]
ഓ, ഇല്ല!
108
00:11:09,919 --> 00:11:12,013
ഓ-
109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
[ഗളിക്കുന്നു]
110
00:11:39,657 --> 00:11:42,331
- അകത്ത് മറ്റാരെങ്കിലും?
- [വിമ്പേഴ്സ്]
111
00:11:42,410 --> 00:11:43,753
അല്ലേ?
112
00:11:44,787 --> 00:11:47,085
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
113
00:11:47,165 --> 00:11:49,213
വേട്ടയാടുന്ന റൈഫിൾ, എന്തും.
114
00:11:49,292 --> 00:11:52,136
[വിറയൽ]
എനിക്കറിയില്ല.
115
00:11:52,212 --> 00:11:54,340
എനിക്കറിയില്ല.
116
00:11:54,464 --> 00:11:57,559
എന്ത്? [കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാനില്ല-
117
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ഇല്ല.
118
00:11:59,677 --> 00:12:03,056
ഹേയ്. ഹേയ്.
[കരയുന്നു]
119
00:12:03,139 --> 00:12:06,188
ഹേയ്. ഹേയ്. ഹേയ്-
120
00:12:06,309 --> 00:12:09,028
ഹേയ്, വരൂ! വരൂ!
ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരയുന്നു]
121
00:12:09,145 --> 00:12:11,273
[ആക്രോശിച്ചു] വരൂ!
[കരച്ചിൽ നിർത്തുന്നു]
122
00:12:11,356 --> 00:12:14,200
[മുറുമുറുപ്പ്]
123
00:12:14,275 --> 00:12:16,494
വരൂ. പോകാം.
124
00:12:16,611 --> 00:12:18,739
[ഉന്മാദം നിറഞ്ഞ ചിരി] വരൂ.
125
00:12:18,821 --> 00:12:22,576
വരിക!
[ചിരിക്കുന്നു, കരച്ചിൽ തുടരുക]
126
00:12:22,700 --> 00:12:24,748
[നിലവിളി] ഇല്ല! വരിക.
127
00:12:24,827 --> 00:12:27,000
വരിക!
128
00:12:29,123 --> 00:12:31,000
വരിക. വരിക.
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,923
വരിക! [നിലവിളിച്ചു] ഇല്ല!
130
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
[വീസിംഗ്]
131
00:12:39,259 --> 00:12:42,058
[വീസിംഗ്]
132
00:13:06,911 --> 00:13:10,632
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ഇരട്ടുന്ന]
133
00:13:17,422 --> 00:13:19,390
[അലയുന്നു]
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
മരിക്കുക! ശപിക്കുക!
135
00:13:36,941 --> 00:13:39,194
[നിലവിളി]
136
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
[മുറുമുറുപ്പ്]
137
00:14:02,759 --> 00:14:04,682
അവൻ ആരാണ്?
138
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
139
00:14:11,434 --> 00:14:14,734
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
140
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
141
00:14:17,231 --> 00:14:18,733
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
142
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
പുറത്തുള്ളവരോ?
[കരയുന്നു]
143
00:14:25,698 --> 00:14:28,542
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ലേ?
[വിറയൽ]
144
00:14:28,618 --> 00:14:32,213
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?
- [വിമ്പറിംഗ്]
145
00:14:32,288 --> 00:14:36,293
നോക്കൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കൂ പെണ്ണേ.
146
00:14:36,376 --> 00:14:39,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
അല്ലേ?
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,682
അല്ലേ?
148
00:14:42,757 --> 00:14:46,057
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടോ?
149
00:14:46,135 --> 00:14:49,856
[ബബ്ലിംഗ്]
അതെ. ഞാൻ- ഇല്ല. എൻ്റെ സഹോദരൻ-
150
00:14:53,351 --> 00:14:55,729
[ഇടറുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
151
00:14:55,812 --> 00:14:58,691
ജനാലകൾ. അവർ ശക്തരല്ല
വാതിൽ പൊളിക്കാൻ മതി,
152
00:14:58,773 --> 00:15:01,401
എന്നാൽ അവർക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയും
ജനൽ ഗ്ലാസ്.
153
00:15:47,655 --> 00:15:52,582
- [ ശ്വാസം മുട്ടൽ] - [ഗ്ലാസ്
ഞരക്കം, ബോഡി തുഡ്ഡിംഗ്]
154
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
[ഗളിക്കുന്നു]
155
00:16:25,234 --> 00:16:27,908
[മുറുമുറുപ്പ്]
156
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
[ഗളിക്കുന്നു]
157
00:17:02,480 --> 00:17:06,030
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ഗഗ്ലിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]
158
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
ദൈവമേ!
159
00:17:11,322 --> 00:17:13,620
ദൈവമേ!
160
00:18:26,063 --> 00:18:27,610
ട്രക്ക് ശൂന്യമാണ്.
161
00:18:29,400 --> 00:18:32,950
ഓടാനുള്ള അവസരം ഞങ്ങൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
നടുവിൽ ഉണങ്ങിപ്പോകും.
162
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
163
00:18:36,407 --> 00:18:38,330
എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
164
00:18:46,250 --> 00:18:49,094
എൻ്റെ പേര് ബെൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
165
00:18:51,672 --> 00:18:53,845
- ബാർബറ.
- ബാർബറ.
166
00:18:55,134 --> 00:18:58,479
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ബാർബറ.
167
00:18:58,554 --> 00:19:02,149
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ വീഴേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
168
00:19:02,224 --> 00:19:06,070
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ഐ
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാമെന്ന് അറിയാം.
169
00:19:06,145 --> 00:19:08,443
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യണം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
170
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് പോരാടുക.
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നതിനോട് പോരാടുക.
171
00:19:11,359 --> 00:19:13,578
പോരാട്ടം നിങ്ങളെ ശക്തരാക്കും,
നിങ്ങളെ നേരെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.
172
00:19:16,822 --> 00:19:19,120
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
എനിക്കറിയില്ല.
174
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
ആർക്കും അറിയില്ല.
175
00:20:16,424 --> 00:20:18,222
ട്രക്കിൽ റേഡിയോ.
176
00:20:19,677 --> 00:20:22,681
ഞാൻ കേട്ടത് ചവറ്റുകൊട്ടകൾ മാത്രമായിരുന്നു.
177
00:20:22,763 --> 00:20:24,731
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
178
00:20:24,807 --> 00:20:27,026
ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു' എന്ന് ശബ്ദിക്കാൻ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയുന്നതുപോലെ.
179
00:20:27,101 --> 00:20:29,024
അവർക്ക് ശരിക്കും കുഴപ്പം അറിയില്ല!
180
00:20:29,103 --> 00:20:30,650
എപ്പോഴും പോലെ തന്നെ.
181
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
ഒരാൾ പറയുന്നു അത്...
182
00:20:39,071 --> 00:20:42,245
അഴിഞ്ഞാടുന്ന തടവുകാർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഹെന്നസിയിൽ നിന്ന്.
183
00:20:42,324 --> 00:20:44,873
മറ്റൊരാൾ പറയുന്നു അത്...
184
00:20:44,952 --> 00:20:48,331
ഒരുതരം രാസ ചോർച്ച
എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുന്നു.
185
00:20:50,082 --> 00:20:51,925
അവർക്കൊന്നും അറിയില്ല.
186
00:21:03,345 --> 00:21:05,439
അവർ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും ...
187
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
ഒരു മനുഷ്യൻ ചുറ്റും നടക്കുന്നു
അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിഞ്ഞതോ?
188
00:21:09,518 --> 00:21:12,613
ദ്വാരങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ വെടിയേറ്റു ...
189
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?
190
00:21:18,360 --> 00:21:22,331
തെണ്ടികൾ... ഇവാൻസ് സിറ്റിയിൽ ഇറങ്ങി
നല്ല സമയത്തേക്ക് പുറത്ത്...
191
00:21:22,406 --> 00:21:24,704
അവരുടെ തോക്കുകളുമായി
അവരുടെ സിക്സ് പാക്കുകളും.
192
00:21:26,619 --> 00:21:31,250
അവരെ വളയാൻ ശ്രമിക്കുന്ന തെണ്ടികൾ
അവയെ ട്രക്കുകളുടെ പുറകിലാക്കി.
193
00:21:34,376 --> 00:21:36,925
അവർക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അവർ അവരുമായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
194
00:21:39,089 --> 00:21:43,720
അവർക്ക് 10, 20 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ പാനൽ ട്രക്കിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്.
195
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
അവർ വാതിൽ തുറന്നു
മറ്റൊരാളെ അകത്തേക്ക് വിടാൻ.
196
00:21:49,141 --> 00:21:51,564
അവർ അവിടെ നിന്നും ഒഴുകി വരുന്നു...
197
00:21:52,603 --> 00:21:54,105
ബഗുകൾ പോലെ.
198
00:21:59,401 --> 00:22:01,950
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
199
00:22:31,267 --> 00:22:33,611
[മുറുമുറുപ്പ്]
200
00:23:02,631 --> 00:23:04,304
ഞാൻ ഒരു ഡൈനറിലായിരുന്നു.
201
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
വിൻഡോസ് വെടിയേറ്റു.
202
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
എൻ്റെ അടുത്തിരുന്ന സ്ത്രീ വെടിയേറ്റു മരിച്ചു.
203
00:23:15,019 --> 00:23:16,521
മറ്റുള്ളവരും.
204
00:23:25,487 --> 00:23:27,831
ആറോ ഏഴോ താഴേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
205
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
പുറത്ത് കാർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
206
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
എൻ്റെ കാറിന് തീപിടിച്ചു.
207
00:23:40,753 --> 00:23:45,179
അത് ഒരു യുദ്ധം പോലെയായിരുന്നു.
208
00:23:47,885 --> 00:23:52,356
അവയിൽ ചിലത്
അത് ഡൈനറിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കി.
209
00:23:53,265 --> 00:23:55,688
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം comm' ആരംഭിച്ചു.
210
00:23:55,768 --> 00:23:59,614
[ചിരിക്കുന്നു] ചില നല്ല പഴയ'
ആൺകുട്ടി അവനെ പിന്തുടരുന്നു.
211
00:23:59,688 --> 00:24:02,487
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ
എന്തെങ്കിലും കിട്ടി...
212
00:24:02,566 --> 00:24:04,864
ചൂടുള്ള തോക്ക്,
ഒരു M-16 അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.
213
00:24:04,944 --> 00:24:09,074
അവൻ തുടങ്ങുന്നു- [അനുകരിക്കുന്നു
വെടിയൊച്ച] കാട്ടുതീ വെടിവയ്ക്കുക.
214
00:24:09,156 --> 00:24:12,626
വെടിയുണ്ടകൾ സ്ഥലത്തെ കീറിമുറിക്കുന്നു.
215
00:24:12,701 --> 00:24:17,798
അതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
30 ഹിറ്റുകൾ എടുക്കുക, തുടർന്നും വരിക.
216
00:24:17,873 --> 00:24:21,173
നാശം മരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു...
217
00:24:22,252 --> 00:24:24,380
തലയിൽ ഒരു അടി വരെ.
218
00:24:26,048 --> 00:24:27,550
അത് താഴെയിറക്കി.
219
00:24:28,467 --> 00:24:30,310
അവരെ തടയാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി-
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്-
220
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
221
00:24:33,389 --> 00:24:35,062
അവരെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
222
00:24:35,808 --> 00:24:37,981
നോക്കൂ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
223
00:24:38,060 --> 00:24:40,734
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
അത് ജയിൽ ചാട്ടമല്ലെന്ന്.
224
00:24:40,813 --> 00:24:44,238
ഞാനൊരിക്കലും ഇത്തരമൊരു രാസവസ്തുവല്ല
മരിച്ചവനെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
225
00:24:46,318 --> 00:24:51,245
ഇത് ഇതുവരെ ആർക്കും ഇല്ലാത്ത കാര്യമാണ്
കേട്ടിട്ടുണ്ട്, ഇതുവരെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.
226
00:24:53,742 --> 00:24:55,710
ഇത് ഭൂമിയിലെ നരകമാണ്.
227
00:24:58,539 --> 00:25:01,383
ഇത് ഭൂമിയിലെ ശുദ്ധ നരകമാണ്.
228
00:25:17,599 --> 00:25:20,728
[തവള ക്രോക്കിംഗ്]
229
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
[ഉയർന്ന ശബ്ദം]
230
00:25:26,775 --> 00:25:28,277
നാശം!
231
00:25:29,737 --> 00:25:32,991
അധികം സമയം എടുക്കുന്നില്ല
ലോകം ശിഥിലമാകുമോ?
232
00:25:59,641 --> 00:26:02,144
ഈ വീട്ടിൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
233
00:26:09,109 --> 00:26:11,157
ഒരുപക്ഷേ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ.
234
00:26:11,236 --> 00:26:13,785
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു
ചുറ്റും നോക്കുക.
235
00:26:13,864 --> 00:26:15,457
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
236
00:26:15,574 --> 00:26:17,668
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.
എന്ത്?
237
00:27:00,410 --> 00:27:02,833
[ബാർബറ]
അത് എന്താണ്?
238
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
എല്ലാം ശരിയാണ്.
239
00:27:05,415 --> 00:27:07,133
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
240
00:27:08,085 --> 00:27:12,056
- എന്താണിത്? - അതൊന്നുമില്ല.
അതൊന്നും അല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.
241
00:27:32,901 --> 00:27:36,121
[കാലടിപ്പാടുകൾ]
242
00:27:52,546 --> 00:27:55,800
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
243
00:27:59,803 --> 00:28:02,272
[നിലവിളി]
ബെൻ!
244
00:28:03,932 --> 00:28:05,855
[ഞരങ്ങൽ]
245
00:28:05,934 --> 00:28:08,403
- [ഗൺ കോക്സ്] - എല്ലാം ശരിയാണ്.
വെടിവെക്കരുത്. വെടിവെക്കരുത്, മിസ്റ്റർ!
246
00:28:08,478 --> 00:28:11,652
- ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്! - ആരാണ് "നമ്മൾ"?
- ടോം ബിറ്റ്നർ, സർ. അത് ഞാനാണ്.
247
00:28:11,773 --> 00:28:14,196
[സ്ത്രീ] ഹാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇതാ ഹാരി കൂപ്പർ.
248
00:28:14,276 --> 00:28:16,620
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ് വിളിക്കുന്നത്
നിലവറയിൽ താഴെ.
249
00:28:16,695 --> 00:28:18,868
അവർക്ക് അസുഖമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടി
അവിടെയും താഴെ.
250
00:28:18,947 --> 00:28:21,450
എൻ്റെ സ്ത്രീയും അവിടെയുണ്ട്,
അതാണ് ജൂഡി റോസ് ലാർസൺ.
251
00:28:21,533 --> 00:28:23,786
ഉം, അതൊക്കെ നമ്മളാണ്.
252
00:28:23,869 --> 00:28:25,792
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
നീ ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
253
00:28:25,871 --> 00:28:30,047
- പെൺകുട്ടിയുടെ ബാർബറ. ഞാൻ ബെൻ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ബെൻ.
254
00:28:30,125 --> 00:28:32,048
ഹാരി, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
255
00:28:32,127 --> 00:28:34,755
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഹാരി, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!
256
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
257
00:28:36,924 --> 00:28:40,770
- ഇവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ബഹളങ്ങളും കേട്ടില്ലേ?
258
00:28:40,844 --> 00:28:45,441
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു. - ഹേയ്, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് മതിലുകൾ വഴി കാണാൻ കഴിയും. എനിക്ക് പറ്റില്ല.
259
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
ചിലത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഇവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
260
00:28:47,100 --> 00:28:49,273
അതൊക്കെ ആകാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാത്തിനും.
261
00:28:49,353 --> 00:28:51,321
ഞങ്ങൾ കേട്ടതാണ്
ചിലത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
262
00:28:51,396 --> 00:28:53,319
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.
263
00:28:53,398 --> 00:28:56,618
പെൺകുട്ടി വിളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു,
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
264
00:28:56,693 --> 00:28:59,572
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.
സത്യം അറിയണോ?
265
00:28:59,655 --> 00:29:01,532
ഞങ്ങൾ നരകത്തെ ഭയപ്പെട്ടു.
266
00:29:03,075 --> 00:29:04,748
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, ടോം?
267
00:29:07,246 --> 00:29:12,002
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ അങ്കിൾ റീജിയുടെ വീടാണ്.
268
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
അവനും എൻ്റെ കസിൻ സാച്ചലും.
269
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
അങ്കിൾ റീഗെ, അവൻ മരിച്ചു.
270
00:29:16,004 --> 00:29:17,756
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അവനെ തൊട്ടു.
271
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
അവൻ കല്ല് തണുത്ത് മരിച്ചു.
ഇന്ന് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
272
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
- അതാണ് സത്യം!
- [സ്ത്രീ] ഹാരി, ദയവായി!
273
00:29:21,551 --> 00:29:24,851
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നിലവറയിൽ സംസാരിക്കാം.
ഞാനും ജൂഡി റോസും,
274
00:29:24,930 --> 00:29:26,773
ആകാൻ ഞങ്ങൾ നടന്നു
സാച്ചലിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
275
00:29:26,848 --> 00:29:29,897
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് റേഡിയോ പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
276
00:29:29,977 --> 00:29:31,945
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. വീട്ടിലേക്ക്
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
277
00:29:32,020 --> 00:29:34,899
ശപിക്കുക!
ഇതൊക്കെ നമ്മൾ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
278
00:29:34,982 --> 00:29:37,781
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടില്ല, കൂപ്പർ.
279
00:29:37,859 --> 00:29:39,953
പോകൂ, ടോം.
280
00:29:40,028 --> 00:29:43,532
ശരി, ഞാനും ജൂഡി റോസും,
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ നടന്നു.
281
00:29:43,615 --> 00:29:45,788
ഞങ്ങൾ 1 ഒയിൽ കൂടുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ അവിടെ എത്തിയ നിമിഷങ്ങൾ,
282
00:29:45,867 --> 00:29:47,790
അവൻ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.
283
00:29:47,869 --> 00:29:50,793
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ അയൽക്കാരെപ്പോലെയല്ല.
284
00:29:50,872 --> 00:29:53,125
ഓ, എന്ത്? നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കാർ ഉണ്ടെങ്കിൽ പുറത്ത്?
285
00:29:53,208 --> 00:29:55,131
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
എല്ലാവരും മുമ്പ് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടോ?
286
00:29:55,210 --> 00:29:56,962
എൻ്റേത് തകർന്നിരിക്കുന്നു
അന്തർസംസ്ഥാനത്ത്,
287
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടിക്ക് സ്വന്തമായി ഒന്നുമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
288
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
കഷ്ടം!
നിനക്കെന്തു പറ്റി, മിസ്റ്റർ ബെൻ?
289
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കുന്നില്ല
സ്വയം അയൽക്കാരെപ്പോലെ.
290
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
ട്രക്ക്- പുറത്ത്, ഗ്യാസ് തീർന്നു. ഗ്യാസ്?
291
00:30:09,725 --> 00:30:14,026
ഇവാൻസ് സിറ്റി അഞ്ച് മൈൽ അകലെയാണ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾ
ഫ്രീകിൻ പുകയിൽ അഞ്ച് മൈൽ ഉണ്ടാക്കാം!
292
00:30:14,104 --> 00:30:16,027
അതെ, എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
293
00:30:16,106 --> 00:30:17,824
നിങ്ങൾ ആ അവസരം എടുക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
294
00:30:17,899 --> 00:30:19,697
കൂടാതെ, ഇവാൻസ് സിറ്റി ഒരു യുദ്ധമേഖലയാണ്, മനുഷ്യൻ.
295
00:30:19,776 --> 00:30:21,369
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
296
00:30:21,445 --> 00:30:25,746
ഇത് നമ്മെ കൂടുതൽ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ സഹായം കണ്ടെത്തുന്നതിന് അഞ്ച് മൈൽ മുമ്പ്.
297
00:30:25,866 --> 00:30:28,210
ഷെഡിനരികിൽ ഒരു ഗ്യാസ് പമ്പ് ഉണ്ട്.
അല്ലേ?
298
00:30:28,285 --> 00:30:30,834
എന്നാൽ അങ്കിൾ റീജി,
അവൻ അത് പൂട്ടിയിടുന്നു.
299
00:30:30,912 --> 00:30:33,006
താക്കോൽ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
300
00:30:33,081 --> 00:30:36,210
ഇല്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയും.
301
00:30:37,419 --> 00:30:40,138
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അല്ല.
ഇത് വളരെ സമയമെടുത്തേക്കാം.
302
00:30:40,213 --> 00:30:43,012
കൂടാതെ, നമുക്ക് അത് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല.
303
00:30:43,091 --> 00:30:46,061
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞങ്ങൾ ആദ്യം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!
304
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
- നിങ്ങളുടെ കഥ പൂർത്തിയാക്കൂ, ടോം.
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
305
00:30:49,139 --> 00:30:51,267
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്കത് ചെയ്യാം.
306
00:30:51,350 --> 00:30:53,978
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നിൽക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ബുൾഷിറ്റ്, നമുക്ക് അത് നിലവറയിൽ ചെയ്യാം...
307
00:30:54,102 --> 00:30:57,652
എവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്. എനിക്ക് പോകുമെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല
ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങുക എന്നത് ഒരു മികച്ച നീക്കമാണ്.
308
00:30:57,773 --> 00:30:59,696
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അതായത് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല...
309
00:30:59,775 --> 00:31:02,244
അതിൽ നമ്മെത്തന്നെ പൂട്ടിയിടുന്നു
നിലവറ വളരെ മികച്ച ഒരു നീക്കമാണ്!
310
00:31:02,319 --> 00:31:04,742
അതുവരെ ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങില്ല
എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
311
00:31:04,821 --> 00:31:06,915
എന്ത് നാശകരമായ ഓപ്ഷനുകൾ?
312
00:31:06,990 --> 00:31:10,039
പിന്നെ ആരാണ് നിനക്ക് അവകാശം തന്നത്
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി തീരുമാനിക്കണോ?
313
00:31:10,118 --> 00:31:12,541
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലും, കൂപ്പർ.
314
00:31:12,621 --> 00:31:16,000
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഴുതയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്! ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ
ആ നിലവറയിൽ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പോകൂ!
315
00:31:16,124 --> 00:31:19,048
ആരും നിങ്ങളെ തടയുന്നില്ല. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി
സാക്സ്, ഹാരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
316
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
നാശം, ഹെലൻ!
നീ എന്നോട് കയർക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?
317
00:31:21,963 --> 00:31:24,091
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നീ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു!
318
00:31:24,174 --> 00:31:27,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഒന്നോ രണ്ടോ മിനിറ്റ്,
319
00:31:27,469 --> 00:31:30,063
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് മതി
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്നറിയാൻ.
320
00:31:30,138 --> 00:31:32,436
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നെ കുറിച്ച്, അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്...
321
00:31:32,516 --> 00:31:34,985
ഓരോന്നിനും പുറത്ത് നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മറ്റുള്ളവരുടെ വഴി, ശരിയാണോ?
322
00:31:38,438 --> 00:31:40,987
പോകൂ, ടോം.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
323
00:31:43,318 --> 00:31:46,242
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
324
00:31:46,321 --> 00:31:50,747
ഞാനും ജൂഡി റോസും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
10 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ, ഒപ്പം...
325
00:31:50,826 --> 00:31:53,124
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, അവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
വാതിൽക്കൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:31:53,203 --> 00:31:55,422
ഞങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു,
അവനും ഭാര്യയും,
327
00:31:55,497 --> 00:31:57,465
ഞാൻ കണ്ടു
അവരുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
328
00:31:57,541 --> 00:31:59,088
അതിനാൽ ഞാൻ, ഓ-
329
00:31:59,167 --> 00:32:01,135
ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
330
00:32:01,211 --> 00:32:03,134
ഫോൺ ഈ രസകരമായ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
331
00:32:04,256 --> 00:32:06,634
ശ്രമിച്ചു, ശ്രമിച്ചു,
പിന്നെ എനിക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
332
00:32:06,716 --> 00:32:08,810
അപ്പോഴാണ് അങ്കിൾ റെഗെ, ഓ,
333
00:32:09,636 --> 00:32:12,310
അവൻ പുറത്തേക്ക് നടന്നു വരുന്നു
കിടപ്പുമുറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
334
00:32:12,389 --> 00:32:14,858
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
335
00:32:14,933 --> 00:32:18,233
അവൻ മരിച്ചിരുന്നില്ല.
അവൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.
336
00:32:18,311 --> 00:32:21,656
Y- നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. അത്രയേയുള്ളൂ.
337
00:32:23,942 --> 00:32:26,661
അവൻ മരിച്ചിരുന്നു.
അവൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
338
00:32:27,612 --> 00:32:29,865
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
339
00:32:29,948 --> 00:32:33,703
അങ്കിൾ റീഗെ, അവൻ പോയി
എൻ്റെ കസിൻ സാച്ചലിന് ശേഷം.
340
00:32:33,785 --> 00:32:37,460
H-He- അവൻ പോയി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിനു ശേഷം, ഊഹ്-
341
00:32:39,833 --> 00:32:41,506
എനിക്കറിയില്ല.
342
00:32:42,043 --> 00:32:43,886
വീട്ടിൽ വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
343
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
ഇല്ല, അവർ മാത്രം.
344
00:32:48,800 --> 00:32:53,647
ടോം, എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിൻ്റെ കസിൻ മരിച്ചു.
345
00:32:53,722 --> 00:32:58,148
ഊഹൂ. അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.
346
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
സ്വയം വെടിവച്ചു.
347
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അങ്കിൾ റെഗെ വരുന്നു
അവനും എല്ലാവർക്കും ശേഷം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
348
00:33:04,191 --> 00:33:06,319
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി ഓടി
ഷോട്ട്ഗൺ, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
349
00:33:06,401 --> 00:33:08,369
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അങ്കിൾ റെജിയെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.
350
00:33:09,863 --> 00:33:13,538
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതുപോലൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
351
00:33:13,617 --> 00:33:16,166
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത്
നിലവറയിൽ ഇറങ്ങാൻ.
352
00:33:16,244 --> 00:33:19,248
നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു,
അതാണ് എൻ്റെ ആശയം.
353
00:33:19,331 --> 00:33:22,756
- അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.
- നോക്കൂ. പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.
354
00:33:33,011 --> 00:33:36,686
- നിലവറയിലേക്ക്, വേഗം.
- ഇല്ല, ആ നിലവറ ഒരു മരണക്കെണിയാണ്.
355
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് വലിയ ശക്തിയില്ല,
356
00:33:38,475 --> 00:33:41,024
എന്നാൽ ഒന്നിച്ചു മതിയാകും. അവർ ചെയ്യാം
വാതിൽ ഭേദിക്കാൻ കഴിയും.
357
00:33:41,102 --> 00:33:42,695
അവിടെ കോണാകുക.
വഴിയില്ല.
358
00:33:42,771 --> 00:33:45,741
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇവിടെ നിന്ന് പോരാടുന്നതാണ് നല്ലത്
അവിടെ രക്ഷപ്പെടാൻ ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ട്.
359
00:33:45,815 --> 00:33:48,819
ഒരു വഴി ഒരു വഴിയാണ്.
ടി-ജാലകങ്ങൾ-
360
00:33:48,944 --> 00:33:50,912
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ കയറാം.
സമയമില്ല.
361
00:33:51,029 --> 00:33:53,407
ആ കാര്യങ്ങൾ- നോക്കൂ, ഉണ്ട്
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം, മനുഷ്യാ.
362
00:33:53,490 --> 00:33:55,868
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഈ രണ്ട് തോക്കുകളും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
363
00:33:55,951 --> 00:33:58,374
'എം കമിൻ' എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
ആ നിലവറ വാതിൽ അവരെ പിടിക്കില്ല.
364
00:33:58,453 --> 00:34:01,707
- ഓ, വിൻഡോസ് ചെയ്യും.
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല!
365
00:34:01,790 --> 00:34:05,420
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
താഴേക്ക് പോകുക, പോകുക. നേടുക!
366
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ബോസ് ആകാം.
ഞാൻ ഇവിടെ മേലധികാരിയാണ്.
367
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ചെയ്യേണ്ടത്, ടോം?
368
00:34:15,512 --> 00:34:19,517
[ചിരിക്കുന്നു] ജൂഡി റോസ്, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
369
00:34:19,599 --> 00:34:22,603
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
370
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
ഇതാ, ജൂഡി റോസ്.
371
00:34:24,646 --> 00:34:27,149
പോയി അവരുടെ പഴയ അലമാരകൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
372
00:34:28,525 --> 00:34:31,449
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ജനാലകളിൽ കയറാൻ പോകുന്നു.
ടോമി!
373
00:34:31,528 --> 00:34:34,247
ജനാലകൾ കയറ്റണോ? നിങ്ങളാണോ
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
374
00:34:34,322 --> 00:34:37,371
അവയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
അവയിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ അങ്കിൾ റീജിയെ പോലെയാണ്.
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,371
ടോമി!
പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക!
376
00:34:45,083 --> 00:34:50,135
ഞാൻ ഈ വാതിൽ അടച്ചു, ഞാൻ ഇത് വരെ തുറക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും വരുന്നു.
377
00:34:50,213 --> 00:34:54,263
[ പരിഹസിക്കുന്നു ] അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും വന്നാൽ
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
378
00:34:54,342 --> 00:34:57,687
വിഡ്ഢികൾ! നിങ്ങൾ മുടന്തൻ!
379
00:34:59,806 --> 00:35:01,479
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
380
00:35:02,976 --> 00:35:04,569
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
381
00:35:11,401 --> 00:35:14,530
[ചാറ്ററിംഗ്]
[ചുറ്റിക]
382
00:35:17,907 --> 00:35:21,957
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായി പോകുന്നു.
383
00:35:22,037 --> 00:35:25,041
അച്ഛൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
384
00:35:26,541 --> 00:35:29,670
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അവർ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
385
00:35:29,794 --> 00:35:33,549
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
ഇവിടെ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
386
00:35:33,632 --> 00:35:37,057
- സാറയുടെ കാര്യമോ?
- ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്, ഹെലൻ.
387
00:35:38,219 --> 00:35:40,392
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
388
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
[ബെൻ]
ആ ഒരു ചുറ്റികയേ ഉള്ളൂ.
389
00:35:44,059 --> 00:35:47,233
ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
അവരെ വേഗത്തിലും വൃത്തികെട്ടതാക്കി മാറ്റുക.
390
00:35:47,312 --> 00:35:49,986
ജനാലകൾ മൂടുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.
391
00:35:50,065 --> 00:35:52,318
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം
അവയെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.
392
00:35:52,400 --> 00:35:55,370
ആരെങ്കിലും ഏതെങ്കിലും താക്കോൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
അവയിൽ നിൽക്കൂ.
393
00:35:55,487 --> 00:35:58,616
അവിടെ എത്ര പേരുണ്ട്?
രണ്ടെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.
394
00:35:58,698 --> 00:36:01,668
- അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.
- ഇല്ല, അവരുടെ പക്കൽ രണ്ട് തോക്കുകൾ ഉണ്ട്.
395
00:36:01,743 --> 00:36:04,667
അവർക്ക് നൂറുപേരുണ്ടാകും
തോക്കുകൾ, എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.
396
00:36:04,746 --> 00:36:09,047
പക്ഷേ സാരമില്ല,
കാരണം അത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്!
397
00:36:09,125 --> 00:36:11,548
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് സാറയ്ക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
398
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
ഞാൻ ആ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല,
ഹെലൻ, നീയും അല്ല.
399
00:36:13,880 --> 00:36:17,851
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
400
00:36:17,926 --> 00:36:20,554
അവിടെ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.
401
00:36:20,637 --> 00:36:22,765
നമുക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവളെ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണിക്കൂ!
402
00:36:22,847 --> 00:36:24,770
ഡോക്ടർമാരില്ല
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, ഹെലൻ.
403
00:36:24,849 --> 00:36:27,898
ഒപ്പം ഉണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഇല്ല!
404
00:36:29,104 --> 00:36:32,199
ആ യോ-യോകൾക്കൊന്നും കാറില്ല!
405
00:36:32,273 --> 00:36:35,948
[മുറുമുറുപ്പ്]
കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ എന്തൊരു സ്ഥലം!
406
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
ഇടവപ്പാതി.
ഒരു കൂട്ടം യോ-യോസ്.
407
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
[ടോം]
ജൂഡി റോസ്, എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ!
408
00:36:41,282 --> 00:36:45,253
അത്രയേയുള്ളൂ. ഇത് പിടിക്കൂ. തികഞ്ഞ.
പനി വഷളായി.
409
00:36:46,746 --> 00:36:50,171
നോക്കൂ, അവൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകാൻ.
410
00:36:50,250 --> 00:36:52,799
ആരെങ്കിലും വരും.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
411
00:36:54,379 --> 00:36:56,848
ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകും.
412
00:36:56,923 --> 00:36:59,017
[ഹാമറിംഗ്] [ബെൻ] ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
413
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നു.
അവർക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
414
00:37:01,720 --> 00:37:03,814
അവരുടെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
415
00:37:03,888 --> 00:37:06,186
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം യോ-യോസ്!
416
00:37:15,150 --> 00:37:19,826
ഇത് വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ അവസാനത്തേതാണ്, അല്ലേ?
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
417
00:37:19,904 --> 00:37:22,498
ഹേ, ടോം, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
418
00:37:33,918 --> 00:37:36,421
അത് മറിച്ചിടുക.
വരിക. വരിക.
419
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
കാലുകൾ എടുക്കുക. ഷിറ്റ്!
420
00:37:39,966 --> 00:37:41,934
[മുറുമുറുപ്പ്]
421
00:37:42,010 --> 00:37:45,765
ശരി. ഞങ്ങളുടെ തോക്ക് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും. വരൂ, വരൂ, വരൂ!
422
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഇവിടെ വരൂ.
423
00:37:52,103 --> 00:37:55,357
ശരി, ഗംഭീരം.
തിരികെ വരുമ്പോൾ എൻ്റെ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
424
00:38:02,363 --> 00:38:04,036
വരിക. ആണി അപ്പ്.
425
00:38:04,949 --> 00:38:08,624
എഴുന്നേൽക്കുക.
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ശക്തിപ്പെടുത്തും.
426
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
അവർ വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്!
427
00:38:11,706 --> 00:38:17,179
നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് നടക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടേണ്ടിവരില്ല.
428
00:38:17,253 --> 00:38:20,132
ഞങ്ങൾക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു
അവരെ കഴിഞ്ഞു.
429
00:38:20,256 --> 00:38:24,136
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
തോക്കുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
430
00:38:24,219 --> 00:38:26,438
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
431
00:38:27,639 --> 00:38:29,482
നിങ്ങൾ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
432
00:38:29,557 --> 00:38:32,652
ശരി, ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.
ഞാൻ പരിഭ്രമിക്കുന്നില്ല.
433
00:38:32,727 --> 00:38:36,652
ഈ സ്ഥലം സുരക്ഷിതമല്ല,
മുകളിലോ താഴെയോ അല്ല.
434
00:38:38,233 --> 00:38:40,907
നമുക്ക് പോകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.
435
00:38:40,985 --> 00:38:43,033
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,
436
00:38:43,112 --> 00:38:46,082
അതുപോലെ ഞാനും,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
437
00:38:46,157 --> 00:38:49,331
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുന്നു
ആ വാതകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ഞങ്ങൾ പോകും.
438
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
439
00:38:52,121 --> 00:38:54,294
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായിരിക്കുന്നു.
440
00:38:54,374 --> 00:38:57,048
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു,
നമ്മൾ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ.
441
00:38:57,126 --> 00:39:00,130
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
442
00:39:00,255 --> 00:39:04,510
അവരെ വാതിലുകൾ ഇറക്കി കുറ്റിയടിക്കുക!
അത്രയേയുള്ളൂ! നന്നായി പോകുന്നു!
443
00:39:06,052 --> 00:39:08,851
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്താണ്?
444
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
445
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
ടോമി!
എളുപ്പം - എളുപ്പം.
446
00:39:20,275 --> 00:39:24,576
[പൗണ്ടിംഗ്] [ജൂഡി റോസ്
അലറുന്നു] ടോണിനായി കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
447
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാം ശരി. ആണി അപ്പ്.
448
00:39:26,781 --> 00:39:30,206
ആണി അപ്പ്! വരിക. വരിക.
[വിമ്പറിംഗ്]
449
00:39:30,285 --> 00:39:32,208
കുറച്ച് നഖങ്ങൾ അകത്താക്കിയാൽ മതി.
450
00:39:32,287 --> 00:39:34,210
ശരി. മേശപ്പുറത്ത് കുറച്ച് എടുക്കുക.
എല്ലാം ശരി?
451
00:39:35,623 --> 00:39:38,126
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
452
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
[നിലവിളി]
453
00:39:58,855 --> 00:40:00,823
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]
454
00:40:12,285 --> 00:40:14,253
[ഞരങ്ങൽ]
455
00:40:20,460 --> 00:40:23,714
[നിലവിളി]
456
00:40:23,838 --> 00:40:28,639
[Zombie Gurgiing] കുഴപ്പമില്ല. വരിക.
നഖം വയ്ക്കുക. അടിക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
457
00:40:28,718 --> 00:40:32,313
അതിനായി ഒരു ദ്വാരം എടുക്കുക. വരൂ, ടോം.
ടോം! ഓ, അതെ, മറ്റൊരു വാതിൽ.
458
00:40:35,016 --> 00:40:37,314
നമുക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇറക്കാം.
459
00:40:37,393 --> 00:40:40,613
[ചിരിച്ചു]
അത് കൊള്ളാം.
460
00:40:44,108 --> 00:40:46,236
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
461
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
എല്ലാം ശരി.
462
00:41:05,004 --> 00:41:08,599
[ഞരക്കം]
463
00:41:13,721 --> 00:41:15,564
അടിക്കുക.
വരിക!
464
00:41:17,058 --> 00:41:19,652
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു മിനിറ്റ് മുകളിലേക്ക്.
465
00:41:19,727 --> 00:41:22,025
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾ, ശരിയല്ലേ?
466
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
467
00:41:24,941 --> 00:41:28,241
ഹേയ്, ടോം. ടോം.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
468
00:41:39,580 --> 00:41:42,550
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
കയറരുത്.
469
00:41:53,636 --> 00:41:57,982
എല്ലാം ശരിയാണ്.
വരിക. അത് നോക്കരുത്.
470
00:42:24,292 --> 00:42:26,590
ഇത് എന്താണ്?
ഇവിടെ എല്ലാ പുതിയ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ടോ?
471
00:42:29,047 --> 00:42:31,641
അങ്കിൾ റീജി ആയിരുന്നു
സ്ഥലം ശരിയാക്കുന്നു.
472
00:42:33,092 --> 00:42:35,311
- നല്ലതല്ല.
- ഇത് മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്, ബെൻ.
473
00:42:36,721 --> 00:42:39,395
നല്ലതല്ല.
474
00:42:45,021 --> 00:42:47,820
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
475
00:42:50,985 --> 00:42:53,158
ഹായ്, ടോം.
ടെലിവിഷൻ.
476
00:42:53,237 --> 00:42:55,990
അത് പരിശോധിച്ച് നോക്കൂ
എന്തെങ്കിലും ഓണാണെങ്കിൽ.
477
00:43:04,791 --> 00:43:07,260
[സ്റ്റാറ്റിക്]
478
00:43:07,335 --> 00:43:10,339
ചിലത് കണ്ടെത്തി'.
♪♪ [ എമർജൻസി ബ്രോഡ്കാസ്റ്റ് ടോൺ]
479
00:43:10,421 --> 00:43:13,049
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
480
00:43:15,635 --> 00:43:19,265
കഷ്ടം. ഇത് ശരിക്കും വലുതായിരിക്കണം.
481
00:43:22,350 --> 00:43:26,355
സെലിനോപ്പിളിലാണ് സ്റ്റേഷൻ.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 20 മൈൽ മാത്രം.
482
00:43:26,437 --> 00:43:29,111
നൂറുമാകാം.
483
00:43:29,190 --> 00:43:31,409
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
484
00:43:34,445 --> 00:43:37,619
- അവർ ലൈവിൽ വരാൻ പോകുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.
- അതെ? ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
485
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
എനിക്ക് കുറച്ച് കൈ തരൂ
അവിടെയുള്ള ആ തടിയുടെ.
486
00:43:39,951 --> 00:43:43,751
ഇതിൽ ചിലത് നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
താഴെയുള്ള ജനാലകൾ മറയ്ക്കാൻ.
487
00:43:46,999 --> 00:43:49,127
ഞാൻ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണ്.
എന്ത്?
488
00:43:49,210 --> 00:43:52,680
അവ പഴയ വാതിലുകൾ, ഞങ്ങൾ എടുത്തവ
താഴെ, അവരെല്ലാം നിലവറയിലാണ്.
489
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
അവിടെ തല ഉയർത്തി!
490
00:44:06,769 --> 00:44:08,817
- വിഡ്ഢികൾ!
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
491
00:44:08,896 --> 00:44:12,992
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?
492
00:44:13,067 --> 00:44:15,536
അവർ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത് കയറാൻ.
493
00:44:15,611 --> 00:44:18,706
- ബോർഡ് അപ്പ്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
494
00:44:18,781 --> 00:44:20,749
അത് ശരിയാണ്, ഹെലൻ.
ഞാൻ നിരസിച്ചു.
495
00:44:20,825 --> 00:44:23,749
ശരിയാണ്! ഞാൻ നിരസിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
496
00:44:23,828 --> 00:44:26,001
കാരണം അവർ തെറ്റാണ്.
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.
497
00:44:26,080 --> 00:44:28,924
നിലവറ മാത്രമാണ്
വീട്ടിൽ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം.
498
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.
499
00:44:31,085 --> 00:44:35,465
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണമേ എന്ന യാചനയോടെ അവർ വരും
എല്ലാം തീരുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
500
00:44:35,548 --> 00:44:37,846
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?
501
00:44:37,925 --> 00:44:41,304
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുമോ?
[ടോം] മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ?
502
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
ഹരി.
[ചിരിക്കുന്നു]
503
00:44:44,098 --> 00:44:47,568
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ, ഞങ്ങൾക്ക് താഴെയുള്ള വാതിലുകൾ വേണം
അവിടെ നമുക്ക് ജനാലകളിൽ കയറാം.
504
00:44:47,643 --> 00:44:52,774
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഹാരി!
- അപ്പോൾ അവനെ ഭോഗിക്കുക!
505
00:44:52,857 --> 00:44:55,110
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
506
00:44:56,277 --> 00:44:59,201
കൂപ്പർ! നിങ്ങൾ തുറക്കൂ
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ!
507
00:44:59,280 --> 00:45:02,534
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വാതിലുകൾ വേണം,
കൂപ്പർ'.
508
00:45:05,661 --> 00:45:11,043
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ കിട്ടി. ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ,
അമ്മേ!
509
00:45:11,125 --> 00:45:13,753
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? കൂപ്പൻ
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
510
00:45:13,878 --> 00:45:16,757
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെലൻ!
511
00:45:16,839 --> 00:45:20,389
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുന്നു,
അപ്പോൾ ഞാൻ കടന്നു വരുന്നു.
512
00:45:20,468 --> 00:45:22,391
ഞങ്ങൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു!
513
00:45:26,849 --> 00:45:29,693
ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്.
അത് ഒന്ന്-
514
00:45:36,859 --> 00:45:40,363
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, കൂപ്പർ?
അത് രണ്ടാണ്!
515
00:45:40,446 --> 00:45:43,325
ഈ വാതിൽ തുറക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇപ്പോൾ, കൂപ്പർ!
516
00:45:45,243 --> 00:45:47,291
[ കാൽപ്പാടുകൾ
കയറുന്ന പടികൾ]
517
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
LGrunting, muttering]
518
00:46:02,176 --> 00:46:03,644
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.
519
00:46:03,719 --> 00:46:07,098
നോക്കൂ. ഇനി മുതൽ,
നിങ്ങൾ ആ വാതിൽ തുറന്നിടൂ!
520
00:46:07,181 --> 00:46:10,435
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം. നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആ സാധനങ്ങൾ തകർന്നാൽ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
521
00:46:10,518 --> 00:46:13,488
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രണ്ട് ലോകങ്ങളിലും ഏറ്റവും മികച്ചത്.
522
00:46:13,562 --> 00:46:15,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കൂട്ടിലടച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താഴേക്ക് ഓടാൻ കഴിയും.
523
00:46:15,940 --> 00:46:18,034
അതല്ല വഴി
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
524
00:46:18,109 --> 00:46:21,283
നിങ്ങൾ ആ നിലവറയിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കത് മറക്കാം!
525
00:46:21,362 --> 00:46:24,866
അതുവരെ ഞാൻ അവിടെ ബോക്സിൻ ചെയ്യുന്നില്ല
തീർത്തും മറ്റൊരു വഴിയുമില്ല.
526
00:46:24,949 --> 00:46:27,293
പിന്നെ ഞാൻ ചൂതാട്ടക്കാരനല്ല
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം!
527
00:46:27,368 --> 00:46:31,999
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
തീരുമാനം, പക്ഷേ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ ആശ്രയിക്കരുത്.
528
00:46:32,081 --> 00:46:35,301
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ കണക്കാക്കുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്...
529
00:46:35,376 --> 00:46:37,845
നിങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
യുദ്ധം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് പുറത്തുകടക്കുക!
530
00:46:37,920 --> 00:46:42,517
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഇതാണ് ടോമിയുടെ വീട്.
Y0u എല്ലാ കോഴികളെയും അത് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക.
531
00:46:42,591 --> 00:46:46,846
നിങ്ങളെല്ലാവരും എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
532
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയാലോ?
533
00:46:49,640 --> 00:46:53,235
ഞങ്ങൾ ആരെയും പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല,_ലൂഡി റോസ്.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
534
00:46:53,311 --> 00:46:57,282
ഇപ്പോൾ, വരൂ. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ നശിച്ച ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതീർക്കുക!
535
00:47:24,508 --> 00:47:26,351
നിങ്ങൾ അവളെ മൂടണം.
536
00:47:27,553 --> 00:47:29,772
കുറച്ച് പുതപ്പുകൾ എടുക്കുക
മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.
537
00:48:01,462 --> 00:48:03,430
അവൾക്ക് എങ്ങനെ പരിക്കേറ്റു?
538
00:48:03,506 --> 00:48:06,885
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
അവളുടെ കൈയിൽ കടിച്ചു.
539
00:48:06,967 --> 00:48:09,015
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
540
00:48:17,561 --> 00:48:21,282
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതും?
541
00:48:27,655 --> 00:48:33,458
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം.
സാറയ്ക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കിട്ടണം.
542
00:48:33,536 --> 00:48:35,914
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.
543
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
ആ കീകൾക്കായി തിരയാൻ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
544
00:48:44,171 --> 00:48:48,517
എന്ത് കീകൾ? താക്കോലുകൾ
ഗ്യാസ് പമ്പ് തിരികെ പുറത്തേക്ക്.
545
00:48:48,634 --> 00:48:52,104
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാറുണ്ടോ?
അതൊരു ട്രക്ക് ആണ്!
546
00:48:52,179 --> 00:48:54,648
ഗ്യാസ് പമ്പ്
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
547
00:48:54,723 --> 00:48:57,021
കീകൾ കഴിഞ്ഞില്ല
എവിടെയും ആയിരിക്കുക!
548
00:49:03,274 --> 00:49:07,029
[സോംബി ഗ്രൗളിംഗ്]
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം- കീസ്- ഞാൻ-
549
00:49:07,111 --> 00:49:10,206
ഞാൻ തിരയുന്നു-
ദൈവമേ.
550
00:49:11,782 --> 00:49:14,877
[മുരങ്ങൽ]
ദൈവമേ.
551
00:49:15,453 --> 00:49:17,205
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
552
00:49:38,767 --> 00:49:40,735
എനിക്ക് ചുറ്റിക ഇവിടെ വേണം.
553
00:49:43,939 --> 00:49:46,033
ചുറ്റിക കൊണ്ടുവരിക-
554
00:49:46,108 --> 00:49:49,032
[സോംബി ഗ്രൗളിംഗ്]
555
00:49:49,111 --> 00:49:51,330
[ജൂഡി റോസ്
നിലവിളിക്കുന്നു]
556
00:49:51,405 --> 00:49:55,251
[ അലർച്ച,
മുരൾച്ച തുടരുക]
557
00:49:57,077 --> 00:50:00,047
ടോമി!
558
00:50:04,919 --> 00:50:07,763
[മുരങ്ങൽ]
[നിലവിളി]
559
00:50:10,508 --> 00:50:14,558
ടോമി!
ടോമി!
560
00:50:14,637 --> 00:50:18,267
ഹെലൻ, നമുക്ക് വേണം
വേഗം ഇറങ്ങാൻ!
561
00:50:24,939 --> 00:50:26,737
കഷ്ടം.
562
00:50:28,484 --> 00:50:32,534
കൂപ്പർ, എനിക്ക് അവർക്ക് നഖങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക
അവിടെയും ആ റെഞ്ച്!
563
00:50:32,613 --> 00:50:35,742
- ഹെലൻ!
- എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
564
00:50:35,866 --> 00:50:39,040
എനിക്ക് റെഞ്ചും നഖങ്ങളും കൊണ്ടുവരൂ, മനുഷ്യാ!
ഹെലൻ!
565
00:50:39,119 --> 00:50:40,541
കൂപ്പർ'.
566
00:50:43,457 --> 00:50:46,210
[ അലർച്ച,
മുരൾച്ച തുടരുക]
567
00:50:54,426 --> 00:50:57,976
ഇത് തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
568
00:50:58,055 --> 00:51:02,481
[അലർച്ച, നിലവിളി]
569
00:51:04,895 --> 00:51:06,989
നമുക്ക് കിട്ടണം
വേഗം താഴെ.
570
00:51:07,064 --> 00:51:09,988
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക. നിങ്ങളുടെ എടുക്കുക
കൈകൾ - നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
571
00:51:10,067 --> 00:51:11,990
ശപിക്കുക!
572
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
N'
573
00:51:21,620 --> 00:51:24,089
ഐ
42:"
574
00:51:24,164 --> 00:51:28,761
വേണ്ട, വെടിവെക്കരുത്. അത് ശ്രീ.
ലെജിയൻ ഹാളിൽ നിന്നുള്ള മഗ്രൂഡർ.
575
00:51:28,836 --> 00:51:33,842
- നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ മഗ്രുഡറിനെ വെടിവച്ചു!
- അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. - നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവച്ചു!
576
00:51:33,924 --> 00:51:36,973
അവൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല.
അവിടെ നോക്കൂ.
577
00:51:37,052 --> 00:51:40,397
ബാർബറ.
[റൈഫിൾ കോക്കുകൾ]
578
00:51:40,472 --> 00:51:43,021
അങ്കിൾ റീജിയെപ്പോലെ. അവർ മരിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ നമുക്കു വേണ്ടി വരുന്നു.
579
00:51:43,100 --> 00:51:46,274
ഇല്ല. അത് അസാധ്യമാണ്.
580
00:51:47,229 --> 00:51:48,947
അത് പറ്റില്ല.
581
00:51:49,023 --> 00:51:52,197
അവനെ പിടിക്കൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ എറിഞ്ഞുകളയും
ജനലിലൂടെ മുകളിലേക്കും പുറത്തേക്കും.
582
00:51:58,866 --> 00:52:01,119
[ജൂഡി റോസ്
നിലവിളിക്കുന്നു]
583
00:52:02,202 --> 00:52:03,328
അവൻ മരിച്ചോ?
584
00:52:05,372 --> 00:52:09,627
അവൻ മരിച്ചോ? നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് കാണുന്നുണ്ട്.
അവൻ മരിച്ചോ?
585
00:52:09,710 --> 00:52:12,759
നിർത്തൂ! നിനക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നു, പെണ്ണേ.
586
00:52:12,838 --> 00:52:15,967
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുന്നു!
587
00:52:16,050 --> 00:52:17,973
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
[ബോഡി തഡ്ഡിംഗ്]
589
00:52:21,221 --> 00:52:23,269
♪♪ [ സംഗീതം ബോക്സ്]
590
00:52:23,349 --> 00:52:25,477
എനിക്ക് എന്ത് നഷ്ടപ്പെട്ടാലും,
പണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു.
591
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
പിന്നെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
592
00:52:27,645 --> 00:52:30,398
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക്...
593
00:52:30,481 --> 00:52:34,202
നിങ്ങൾ പരസ്പരം നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുമ്പോൾ
രണ്ടു വയസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികളെ പോലെ.
594
00:52:34,276 --> 00:52:36,654
♪♪ [തുടരുന്നു]
595
00:52:45,913 --> 00:52:48,507
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
596
00:52:48,582 --> 00:52:50,505
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
എന്നെ നോക്കുക.
597
00:52:50,584 --> 00:52:53,007
എല്ലാം ശരിയാകും, ശരി?
598
00:52:53,087 --> 00:52:55,715
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ
ഈ കാര്യം നിലനിൽക്കുമോ?
599
00:52:55,798 --> 00:52:58,768
പതിനഞ്ച്. മേശയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.
600
00:53:03,931 --> 00:53:06,684
നോക്കൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടിയുണ്ട്
മറയ്ക്കാൻ വിൻഡോകൾ, അല്ലേ?
601
00:53:06,767 --> 00:53:09,111
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ കുറച്ച് പിടിക്കാത്തത്
അവിടെ തടി വെട്ടി തുടങ്ങുക.
602
00:53:09,228 --> 00:53:11,777
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.
ശരി? [വിമ്പറിംഗ്]
603
00:53:15,109 --> 00:53:17,908
ടോമി. ടോമി.
604
00:53:29,665 --> 00:53:32,794
[ചുറ്റിക]
605
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
[ മനുഷ്യൻ ടിവിയിൽ]
ആശുപത്രികൾ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്.
606
00:54:03,699 --> 00:54:10,082
യാദൃശ്ചികമായ അക്രമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടക്കുന്നു b
y ആളുകൾ ഒരു ട്രാൻസ്-ലൈക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഹിപ്നോട്ടിക്" അവസ്ഥയിൽ.
607
00:54:10,164 --> 00:54:14,214
വൈ'കൾക്ക് ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
യുക്തിയും, അവർ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല"
608
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
കമാൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ അധികാരം.
609
00:54:16,712 --> 00:54:20,683
C ivi/ സേനയും സൈന്യവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അണിനിരത്തി, പക്ഷേ അക്രമം വളരെ വ്യാപകമാണ്...
610
00:54:20,758 --> 00:54:25,104
രക്ഷാപ്രവർത്തനം അസാധ്യമാണെന്ന്
ഏത് കാര്യക്ഷമതയോടെയും പ്രതികരിക്കാനുള്ള സേവനങ്ങൾ.
611
00:54:25,179 --> 00:54:28,854
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ
ഒരു നദിയിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു- [ഓഡിയോ ഫേഡ്സ്]
612
00:54:38,233 --> 00:54:41,533
പൗരന്മാർ തകർച്ച നേരിടുന്നു
ലോക്കൽ പോലീസും അഗ്നിശമന വകുപ്പുകളും...
613
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
നിയമം എടുത്തു
സ്വന്തം കൈകളിലേക്ക്.
614
00:54:44,198 --> 00:54:47,202
സിവിൽ, സോഷ്യൽ സർവീസുകൾ ഉണ്ട്
തടസ്സപ്പെടുത്തുകയോ സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുകയോ ചെയ്തു.
615
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
മിക്ക കമ്മ്യൂണിറ്റികളും
ടെലിഫോണുകൾ ഇല്ല.
616
00:54:49,328 --> 00:54:53,834
പലർക്കും വൈദ്യുതിയില്ല:
ചിലത് ഗ്യാസും വെള്ളവും ഇല്ലാതെയാണ്.
617
00:54:53,916 --> 00:54:56,795
ശാസ്ത്രീയ സമൂഹം
പ്രതിഭാസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
618
00:54:56,877 --> 00:55:02,304
പ്രത്യേകിച്ച്, ആ ട്രാൻസ് പോലുള്ള അവസ്ഥയിൽ
അത് അക്രമികളുടെ സ്വഭാവമാണ്-
619
00:55:02,382 --> 00:55:05,556
വ്യക്തമായി ഒരു പെരുമാറ്റ വൈകല്യം.
പക്ഷേ എന്തായിരിക്കാം...
620
00:55:05,636 --> 00:55:09,482
വളരെ വ്യാപകവും നാടകീയവുമായ ഒരു അവസ്ഥ
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒന്നായി?
621
00:55:09,556 --> 00:55:13,527
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഊഹാപോഹങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഓസോൺ പാളിയും രാസായുധങ്ങളും...
622
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
ലേക്ക്, ഉഹ്,
623
00:55:16,355 --> 00:55:20,485
വൂഡൂ, മിസ്റ്റിസിസം, ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള ജീവികൾ.
[ ചിരിക്കുന്നു ]
624
00:55:20,567 --> 00:55:23,116
സ്റ്റോക്ക്ടണിലെ ജീവശാസ്ത്രജ്ഞർ, കാലിഫോർണിയ,
ഒരു റിപ്പോർട്ട് പുറത്തിറക്കി...
625
00:55:23,195 --> 00:55:25,323
ഉം, എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു
626
00:55:25,405 --> 00:55:29,000
ശരീരങ്ങൾ
അടുത്തിടെ മരിച്ചവർ...
627
00:55:29,076 --> 00:55:30,919
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
628
00:55:33,163 --> 00:55:37,168
പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്ന ഒരു അജ്ഞാത ശക്തിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മസ്തിഷ്കം t0 t0 പ്രവർത്തനം തുടരുന്നു.
629
00:55:40,546 --> 00:55:46,178
രോഗ കേന്ദ്രത്തിലെ ഡോക്ടർമാർ
അറ്റ്ലാൻ്റയിലെ നിയന്ത്രണം ആ സിദ്ധാന്തം നിരസിക്കുന്നു,
630
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
"വിശ്വാസത്തിന് അതീതമായി"
631
00:55:48,971 --> 00:55:52,020
അത് മാത്രമാണെന്ന് അവർക്ക് തോന്നുന്നു
ന്യായമായ വിശദീകരണം...
632
00:55:52,099 --> 00:55:54,727
ഒരു അണുക്കളാണ്, ഒരു ബാക്ടീരിയ
അല്ലെങ്കിൽ...ഉള്ള ഒരു വൈറസ്
633
00:55:54,810 --> 00:55:57,529
മനസ്സിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്ന ഒരു പ്രഭാവം
അതിൻ്റെ ഇരകളിൽ,
634
00:55:57,604 --> 00:56:01,029
അങ്ങനെയൊരു അണുവിന് എങ്ങനെയുണ്ടാകും
വളരെ വേഗം എത്തിച്ചു...
635
00:56:01,108 --> 00:56:04,453
കൂടാതെ അത്രയും വിശാലമായ ഒരു പ്രദേശത്ത്
ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.
636
00:56:04,528 --> 00:56:08,283
ഇതിനെ 'വിധിദിനം' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
മതപരമായ ലീ-യാൽ
637
00:56:15,998 --> 00:56:18,126
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
638
00:56:46,153 --> 00:56:48,656
[ചാറ്റൽ തുടരുന്നു]
639
00:56:52,326 --> 00:56:55,500
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ അത് എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
അല്ലേ? എന്താണ് നരകം -
640
00:56:55,621 --> 00:56:58,374
അത് അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ. ഇഷ്ടം
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നിറങ്ങൂ, ദൈവമേ!
641
00:56:58,498 --> 00:57:01,047
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
നാശം!
642
00:57:02,586 --> 00:57:05,339
നാശം! നന്നായി പോകുന്നു, തെണ്ടി!
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!
643
00:57:05,464 --> 00:57:08,263
നിങ്ങൾ അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു!
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല!
644
00:57:08,383 --> 00:57:11,182
നീ മണ്ടൻ- നീ ഭോഷ്കൂ- [മുറുമുറുപ്പ്]
645
00:57:12,638 --> 00:57:15,061
നാശം!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
646
00:57:15,182 --> 00:57:17,150
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
647
00:57:17,225 --> 00:57:20,445
[കൂപ്പർ] അതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക മാർഗം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നു,
648
00:57:20,520 --> 00:57:23,023
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു!
649
00:57:23,106 --> 00:57:25,780
ഞാൻ അത് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നില്ല!
650
00:57:25,859 --> 00:57:29,705
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വീകരണവും ലഭിക്കില്ല
ഒരു ബേസ്മെൻ്റിൽ, ഡിക്ക്ഹെഡ്!
651
00:57:32,282 --> 00:57:34,159
എന്താ നരകം
അവൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഹേയ്!
652
00:57:43,043 --> 00:57:45,045
അത് നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ റീജാണോ?
അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
653
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു കൂട്ടം താക്കോൽ?
654
00:58:04,898 --> 00:58:08,573
നമുക്ക് താക്കോൽ കിട്ടണം.
നാശം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ!
655
00:58:18,578 --> 00:58:20,922
[സോംബി ഞരക്കം]
656
00:58:27,462 --> 00:58:28,964
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
657
00:58:36,596 --> 00:58:38,098
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.
658
00:58:39,391 --> 00:58:41,689
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
659
00:58:41,768 --> 00:58:44,021
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നമുക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാം!
660
00:58:44,104 --> 00:58:46,778
അഞ്ച് മൈൽ. ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയെ കിട്ടി.
C0oper ൻ്റെ കുട്ടി.
661
00:58:46,857 --> 00:58:49,485
- അവനെ വിടൂ. ഞങ്ങൾ സഹായം കൊണ്ടുവരും.
- ഞങ്ങൾ ഒരുതരം മോശം നീക്കം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
662
00:58:49,609 --> 00:58:52,078
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജനക്കൂട്ടത്തെ ആകർഷിക്കുകയാണ്.
[വിലാപം തുടരുന്നു]
663
00:58:54,823 --> 00:58:56,541
[ഗൺ കോക്കുകൾ]
664
00:58:56,658 --> 00:58:59,411
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ഷോട്ട് ഫയർ]
665
00:59:01,329 --> 00:59:03,297
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
666
00:59:03,373 --> 00:59:07,048
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ,
നമുക്ക് അവരുടെ അരികിലൂടെ നടക്കാം.
667
00:59:07,127 --> 00:59:10,472
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി. എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടി.
668
00:59:12,340 --> 00:59:15,719
നമുക്ക് ഗ്യാസിലെത്തണം.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച അവസരമാണ്.
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,476
എല്ലാം ശരി. എല്ലാവരും,
വേഗം അകത്തേക്ക് തിരികെ!
670
00:59:24,478 --> 00:59:26,526
[കൂപ്പർ]
നാശം! ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ!
671
01:00:09,606 --> 01:00:11,574
നിങ്ങൾ അകത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്ത്?
672
01:00:11,691 --> 01:00:13,989
റൈഫിൾ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
തോക്കുകളില്ലാതെ പുറത്തുപോകുക.
673
01:00:14,069 --> 01:00:16,993
ടോമിൻ്റെ തോക്ക് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
സംഭവിക്കുന്നു, എനിക്ക് ആ റൈഫിൾ ഇവിടെ വേണം.
674
01:00:17,072 --> 01:00:21,122
- എനിക്കിടയിൽ പൂട്ടിയ വാതിലുകളൊന്നും വേണ്ട
ഈ ആളും. - ഓ, ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്.
675
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ- - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കൂപ്പർ.
മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
676
01:00:23,912 --> 01:00:27,382
ഞാൻ അവിടെ പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്
ആ റൈഫിൾ കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുന്നു.
677
01:00:27,457 --> 01:00:29,300
ടോം, നമുക്ക് പോകാം.
അതു നീയും ഞാനും.
678
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
679
01:00:34,172 --> 01:00:36,095
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക.
ആരെങ്കിലും ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം,
680
01:00:36,174 --> 01:00:38,518
ആരെങ്കിലും ഗ്യാസ് ചെയ്യണം, ഒപ്പം
ആരെങ്കിലും ഷോട്ട്ഗൺ ഓടിക്കണം.
681
01:00:38,593 --> 01:00:43,770
അതായത് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. ടോമി,
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാമെന്ന് അവരോട് പറയൂ. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
682
01:00:43,849 --> 01:00:46,352
അവളുടെ ഡാഡിക്ക് ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്. അവൾ കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അവൾ ചെറുപ്പം മുതലേ വാഹനമോടിക്കുന്നു.
683
01:00:48,186 --> 01:00:50,905
എല്ലാം ശരി. ആ ഷോട്ട്ഗൺ നിറച്ചതാണോ?
684
01:00:50,981 --> 01:00:52,858
അതെ, എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഷെല്ലുകൾ ലഭിച്ചു.
685
01:00:54,568 --> 01:00:56,946
[സോമ്പികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
686
01:00:57,028 --> 01:00:58,996
എത്രയെന്ന് പറയാനാവില്ല
പൂമുഖത്താണ്.
687
01:00:59,072 --> 01:01:01,040
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കഠിനമായിരിക്കും
അവയെ മറികടക്കുന്നു.
688
01:01:01,116 --> 01:01:04,165
മുറ്റത്തെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നമ്മൾ എത്തണം
ശരി. അവിടെ അധികം ഇല്ല.
689
01:01:04,244 --> 01:01:06,497
[വിൻഡോ സ്റ്റാറ്ററുകൾ]
690
01:01:07,914 --> 01:01:09,837
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
691
01:01:09,916 --> 01:01:13,546
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ.
692
01:01:13,628 --> 01:01:15,005
[ഷോട്ട് ഫയർ]
ഹാ!
693
01:01:15,088 --> 01:01:16,431
[ബോഡി തുഡ്സ്]
694
01:01:31,271 --> 01:01:33,569
നീ ഒന്ന് കണ്ണ് വെക്കുക
പുറത്ത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
695
01:01:33,648 --> 01:01:36,777
ആ ഗ്യാസ് കിട്ടി വണ്ടി ഓടിക്കുമ്പോൾ
തിരികെ, ആ കുട്ടിയെ വേഗം അവിടെ എത്തിക്കൂ.
696
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
ജൂഡി, ആ ട്രക്കിൽ കയറൂ, ശരിയല്ലേ?
697
01:01:38,820 --> 01:01:41,323
അകത്തുവരൂ; അത് ആരംഭിക്കുക. ചെയ്യരുത്
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നിർത്തുക.
698
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
ടോമും ഞാനും ആ കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ നീങ്ങുക!
699
01:01:51,291 --> 01:01:52,793
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
700
01:01:55,962 --> 01:01:58,511
[ജൂഡി നിലവിളിക്കുന്നു] പോകൂ! വരിക!
ട്രക്കിൽ കയറുക!
701
01:01:58,590 --> 01:02:01,560
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
702
01:02:01,635 --> 01:02:03,808
പ്രവേശിക്കുക!
703
01:02:09,309 --> 01:02:13,064
[ബാർബറ] ഇല്ല! ദൈവമേ! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
704
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
ദൈവമേ!
705
01:02:16,900 --> 01:02:21,326
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
706
01:02:24,741 --> 01:02:26,584
നാശം!
707
01:02:26,660 --> 01:02:29,960
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
708
01:02:30,080 --> 01:02:32,674
[ചിരിച്ചു]
[മുറുമുറുപ്പ്]
709
01:02:48,014 --> 01:02:51,359
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
710
01:02:56,022 --> 01:02:58,400
[ആക്രോശം]
711
01:02:58,483 --> 01:03:02,204
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
712
01:03:02,279 --> 01:03:05,283
ദയനീയം!
ആരംഭിക്കുക!
713
01:03:08,034 --> 01:03:10,958
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
714
01:03:14,624 --> 01:03:16,467
[ഗിയർ ഗ്രൈൻഡിംഗ്]
715
01:03:32,392 --> 01:03:34,611
വരൂ! വരിക! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
716
01:03:35,937 --> 01:03:38,065
ബെൻ, വരൂ!
717
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
718
01:03:48,283 --> 01:03:50,911
ബെൻ!
719
01:03:50,994 --> 01:03:53,338
ജൂഡി റോസ്, പതുക്കെ!
ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
720
01:03:53,413 --> 01:03:57,759
ജൂഡി റോസ്, നിർത്തുക!
വണ്ടി നിർത്തൂ!
721
01:03:57,834 --> 01:04:00,087
ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
മടങ്ങിപ്പോവുക!
722
01:04:00,170 --> 01:04:02,093
ജൂഡി!
723
01:04:03,757 --> 01:04:05,885
ബെൻ!
724
01:04:11,348 --> 01:04:13,396
ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
എന്ത്?
725
01:04:13,516 --> 01:04:16,190
ഞങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
726
01:04:16,269 --> 01:04:19,569
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി അലറുകയായിരുന്നു!
തിരികെ പോയി അവനെ എടുക്കുക!
727
01:04:19,647 --> 01:04:23,777
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
728
01:04:25,779 --> 01:04:28,373
ടോമി, ഇതാ അവൻ വരുന്നു! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
എനിക്ക് നിന്നെ വിട്ടുപോകാൻ മനസ്സില്ല!
729
01:04:28,448 --> 01:04:31,452
അവിടെ ഇറങ്ങുക
അവനെ നേടൂ, ജൂഡി റോസ്!
730
01:04:31,534 --> 01:04:33,662
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
731
01:04:33,745 --> 01:04:35,998
- ഇവ തെറ്റായ കീകളാണ്!
- എന്ത്?
732
01:04:36,122 --> 01:04:39,592
ഇവയാണ് തെറ്റായ കീകൾ!
[എഞ്ചിൻ ക്രാങ്കിംഗ്]
733
01:04:39,667 --> 01:04:42,386
ടോം! എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
734
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ വേണം
ആ നിലവറയിൽ, ഹെലൻ!
735
01:05:04,484 --> 01:05:06,782
നമുക്ക് ഇവിടെ കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
736
01:05:06,861 --> 01:05:09,455
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ
പട്ടണത്തിലെത്താൻ ശ്രമിക്കും.
737
01:05:09,531 --> 01:05:13,206
കുറഞ്ഞത് ഞാനാണ്. lfl കണ്ടെത്താനാകും
എന്തെങ്കിലും സഹായം, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
738
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
വരിക.
739
01:05:15,286 --> 01:05:17,129
[ഹെലൻ]
ഞങ്ങൾ ബെന്നിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല!
740
01:05:19,707 --> 01:05:22,085
[മുറുമുറുപ്പ്]
741
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
[അലയുന്നു]
742
01:05:30,343 --> 01:05:33,813
എന്നാൽ ബെൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
743
01:05:33,888 --> 01:05:36,016
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വേണം
സുരക്ഷിതമായ ആ നിലവറ.
744
01:05:36,141 --> 01:05:39,691
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം
നിലവറ, ഹെലൻ. ഇപ്പോൾ.
745
01:05:39,769 --> 01:05:43,273
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]
746
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
സാറാ?
747
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!
[കരയുന്നു]
748
01:06:31,321 --> 01:06:34,916
[നിലവിളി]
749
01:06:40,455 --> 01:06:43,459
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]
750
01:06:53,259 --> 01:06:54,761
എനിക്ക് ആ തോക്ക് വേണം.
751
01:06:54,844 --> 01:06:57,393
ദൈവം. നീ നരകത്തിൽ പോകൂ.
752
01:07:00,141 --> 01:07:03,190
എനിക്ക് ആ തോക്ക് വേണം. അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, കൂപ്പർ!
തിരികെ ഇഴയുക-
753
01:07:03,269 --> 01:07:05,363
[മുരങ്ങൽ]
[നിലവിളി]
754
01:07:05,438 --> 01:07:08,362
[നിലവിളി]
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഇല്ല!
755
01:07:08,441 --> 01:07:11,035
കൂപ്പർ! കൂപ്പർ!
756
01:07:11,110 --> 01:07:13,329
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ,
ദൈവമേ!
757
01:07:15,448 --> 01:07:19,043
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ, കൂപ്പർ!
- [നിലവിളി]
758
01:07:19,118 --> 01:07:22,793
അത് തുറക്കൂ!
C°0pefl
759
01:07:22,872 --> 01:07:25,091
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
760
01:07:30,922 --> 01:07:34,392
കൂപ്പർ! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
761
01:07:34,467 --> 01:07:37,767
- ദൈവമേ!
- [നിലവിളി]
762
01:07:40,682 --> 01:07:45,404
ബാർബറ!
അത് എനിക്ക് തരൂ!
763
01:07:45,478 --> 01:07:47,401
[മുറുമുറുപ്പ്]
764
01:07:47,480 --> 01:07:50,359
[ബെൻ]
കൂപ്പർ! വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
765
01:07:50,441 --> 01:07:54,912
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
766
01:07:54,988 --> 01:07:57,286
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
കൂപെഫ്ൾ
767
01:07:57,365 --> 01:08:00,790
[ഇരട്ടുന്ന]
വാതിൽ തുറക്കൂ!
768
01:08:02,495 --> 01:08:06,375
കൂപെഫ്ൾ
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
769
01:08:09,919 --> 01:08:12,672
[വാതിൽ മുട്ടൽ]
770
01:08:12,755 --> 01:08:14,678
[മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]
771
01:08:17,260 --> 01:08:19,354
[ബെൻ]
C°0pefl
772
01:08:22,682 --> 01:08:24,650
[നിലവിളി]
773
01:08:27,020 --> 01:08:29,864
[ബെൻ] പോകൂ! തള്ളുക!
[ബാർബറ] ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
774
01:08:32,442 --> 01:08:35,070
[ബെൻ, ബാർബറ ഗ്രണ്ടിംഗ്]
[സോമ്പികൾ സ്നാർലിംഗ്]
775
01:08:41,534 --> 01:08:43,662
[ബെൻ]
തള്ളുക!
776
01:08:45,747 --> 01:08:48,216
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
777
01:08:52,211 --> 01:08:54,634
തോക്ക്! അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ!
778
01:09:06,601 --> 01:09:08,569
[കോക്സ് ഗൺ]
779
01:09:09,812 --> 01:09:11,860
[ഞരങ്ങൽ]
780
01:09:14,359 --> 01:09:16,202
എസ്-സാറ'?
781
01:09:19,238 --> 01:09:21,081
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
782
01:09:22,700 --> 01:09:24,543
ഇല്ല.
783
01:09:26,204 --> 01:09:28,002
ഷൂട്ട്, കൂപ്പർ.
784
01:09:28,081 --> 01:09:31,005
അല്ല, ഞാൻ-
ഷൂട്ട്, കൂപ്പർ.
785
01:09:31,084 --> 01:09:33,428
പക്ഷേ...എൻ്റെ-
786
01:09:33,503 --> 01:09:35,847
ഇല്ല!
787
01:09:35,922 --> 01:09:38,516
- [ഗ്രണ്ടുകൾ] - [അലർച്ചകൾ]
- [കോക്സ് ഗൺ]
788
01:09:40,802 --> 01:09:43,521
[ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
ഓഹ്.
789
01:09:56,776 --> 01:09:59,700
[ഞരങ്ങൽ]
790
01:10:03,199 --> 01:10:06,794
നിർത്തൂ! ബെൻ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിർത്തൂ!
791
01:10:07,995 --> 01:10:11,215
- [ഗ്രണ്ടുകൾ]
- [ബാർബറ അലറുന്നു]
792
01:10:11,290 --> 01:10:13,588
കൂപ്പർ, ഇല്ല!
കൂപെഫ്ൾ
793
01:10:13,668 --> 01:10:17,423
[ബാർബറ അലറുന്നു]
ഇല്ല! ദൈവം!
794
01:10:20,133 --> 01:10:22,227
ഭ്രാന്ത്.
795
01:10:49,704 --> 01:10:51,297
അവർ വരുന്നു.
796
01:10:52,331 --> 01:10:53,753
ഇല്ല.
797
01:10:53,833 --> 01:10:56,302
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
798
01:10:56,377 --> 01:10:58,175
എനിക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.
799
01:11:00,173 --> 01:11:02,972
പോകൂ.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ!
800
01:11:03,050 --> 01:11:06,645
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായം എത്തിക്കാം.
801
01:11:06,721 --> 01:11:07,847
പോകൂ!
802
01:11:12,018 --> 01:11:16,023
- [വെറുപ്പോടെ മുറുമുറുപ്പ്]
- [സോമ്പികൾ തേങ്ങൽ]
803
01:12:10,910 --> 01:12:12,412
♪♪ [ വിയോജിപ്പുള്ള കുറിപ്പുകൾ]
804
01:13:01,669 --> 01:13:04,013
[ചുമ]
805
01:13:13,598 --> 01:13:16,898
[മുറുമുറുപ്പ്]
806
01:13:20,980 --> 01:13:23,608
[കരയുന്നു]
807
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
ദൈവമേ!
808
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
[ചുമ]
809
01:15:28,691 --> 01:15:31,444
[കീറൽ]
810
01:15:35,865 --> 01:15:38,243
[നിലവിളി]
811
01:16:26,248 --> 01:16:29,502
[മാൻ ഓവർ റേഡിയോ] ശ്രമിക്കരുത്
സുഹൃത്തുക്കളിലേക്കോ കുടുംബാംഗങ്ങളിലേക്കോ എത്താൻ.
812
01:16:29,585 --> 01:16:32,054
എത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഏതെങ്കിലും റെസ്ക്യൂ സ്റ്റേഷനുകൾ...
813
01:16:32,129 --> 01:16:35,224
മുമ്പത്തെ ഉപദേശങ്ങളിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
814
01:16:35,299 --> 01:16:37,927
അവ ഇനി പ്രവർത്തനത്തിലുണ്ടാകില്ല.
815
01:16:38,010 --> 01:16:41,810
ഈ ഉപദേശം നമ്പർ ഒമ്പത് മുതൽ ആവർത്തിക്കുന്നു
അടിയന്തര തയ്യാറെടുപ്പിൻ്റെ ഓഫീസ്...
816
01:16:41,889 --> 01:16:45,519
തീയതി 11:00 p.m. ഓഗസ്റ്റ് 23, 1989.
817
01:16:45,601 --> 01:16:48,730
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
മരിച്ചവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ...എന്ന്
818
01:16:48,813 --> 01:16:52,113
വീണ്ടും സജീവമാക്കുന്നു
ഇതുവരെ അറിയപ്പെടാത്ത ശക്തികളാൽ.
819
01:16:52,191 --> 01:16:54,444
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് ശരിയാക്കി.
820
01:16:54,527 --> 01:16:58,122
[മാൻ ഓൺ റേഡിയോ] ഇവ വീണ്ടും സജീവമാക്കി
ശരീരങ്ങൾ ദുർബലവും ഏകോപിപ്പിക്കപ്പെടാത്തതുമാണ്,
821
01:16:58,197 --> 01:17:02,543
എന്നാൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ളവയാണ്
ആളുകൾക്കും വസ്തുവകകൾക്കും നാശം.
822
01:17:02,618 --> 01:17:05,918
അവ പരിഗണിക്കേണ്ടതാണ്
അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്,
823
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
പ്രത്യേകിച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ
വലിയ സംഖ്യകളിൽ.
824
01:17:09,208 --> 01:17:13,258
ഈ മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിക്കാവുന്നതാണ്
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു രീതിയിൽ മാത്രം-
825
01:17:13,337 --> 01:17:15,590
അത് മസ്തിഷ്കത്തെ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുന്നതിലൂടെയാണ്.
826
01:17:15,673 --> 01:17:17,641
[ചിരിക്കുന്നു]
അവർക്കും അത് ശരിയായി.
827
01:17:17,716 --> 01:17:20,014
ഈ വീണ്ടും സജീവമാക്കിയ ബോഡികൾ...
828
01:17:20,094 --> 01:17:23,473
ഊഷ്മള രക്തമുള്ള മൃഗങ്ങളെ ആക്രമിക്കും
എല്ലാ സ്പീഷീസുകളുടെയും,
829
01:17:23,556 --> 01:17:27,277
മനുഷ്യർ ഉൾപ്പെടെ,
പ്രകോപനം കൂടാതെ,
830
01:17:27,393 --> 01:17:30,943
എല്ലാ ഇരയുടെയും മാംസം വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യും.
[ചിരിക്കുന്നു]
831
01:17:31,021 --> 01:17:35,197
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു
നരഹത്യയുടെയും നരഭോജിയുടെയും...
832
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
afZe/'noon വഴിയും ഒപ്പം
വൈകുന്നേരം... [ചിരിക്കുന്നു]
833
01:17:38,070 --> 01:17:40,198
ഓഗസ്റ്റ് 23, 1989...
834
01:17:40,281 --> 01:17:43,000
ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്യാവുന്നതാണ്,
കുറഞ്ഞത് ഭാഗികമായെങ്കിലും,
835
01:17:43,075 --> 01:17:45,498
ഇവയ്ക്ക്
വീണ്ടും സജീവമാക്കിയ ശരീരങ്ങൾ.
836
01:17:45,578 --> 01:17:47,831
[ റേഡിയോ തുടരുന്നു, അവ്യക്തമാണ്]
837
01:18:24,283 --> 01:18:27,378
[തോക്ക് കോഴികൾ, വെടിയുണ്ടകൾ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] വെടിവെക്കരുത്!
838
01:18:27,453 --> 01:18:30,002
വെടിവെക്കരുത്!
839
01:18:30,080 --> 01:18:33,380
ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]
840
01:18:33,459 --> 01:18:35,211
[ചാറ്ററിംഗ്]
841
01:18:36,962 --> 01:18:38,635
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
842
01:18:38,714 --> 01:18:40,967
J0hnnie!
[S0b5]
843
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
[നിലവിളി]
844
01:18:49,266 --> 01:18:52,395
ജീസസ് ഗോഡ്ഡാം ഹോളി-ലവിൻ 'ഷിറ്റ്!
845
01:18:52,478 --> 01:18:55,072
പേരിൽ എന്ത്
വ്യാഴത്തിൻ്റെ പന്തുകൾ...
846
01:18:55,147 --> 01:18:57,900
നീ ഇവിടെ പുറത്ത് പോവുകയാണോ?
ഒറ്റയ്ക്ക്, ചെറിയ സ്ത്രീ?
847
01:19:01,570 --> 01:19:04,790
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]
848
01:19:04,865 --> 01:19:07,835
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[ചിരി തുടരുന്നു]
849
01:19:10,996 --> 01:19:13,499
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ വിററിംഗ്]
850
01:19:36,522 --> 01:19:39,025
[ഹെലികോപ്റ്റർ മുകളിലൂടെ അലറുന്നു]
851
01:19:48,409 --> 01:19:51,583
[അലർച്ച, ഹൂപ്പിംഗ്]
852
01:20:05,926 --> 01:20:08,600
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു, അവ്യക്തം]
853
01:20:08,679 --> 01:20:10,147
...അവർ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
854
01:20:10,222 --> 01:20:12,850
കാരണം ഞാനും ആൺകുട്ടികളും
വലിച്ചെറിഞ്ഞിരിക്കണം...
855
01:20:12,933 --> 01:20:15,732
കുറഞ്ഞത് ഏഴ്, എട്ട്
അവയിൽ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
856
01:20:15,811 --> 01:20:20,282
[മനുഷ്യൻ
മുഖ്യാ, ഇതൊക്കെ സാവധാനത്തിലാണോ?
857
01:20:20,357 --> 01:20:22,576
അതെ, അവർ മരിച്ചു.
അവരെല്ലാം കുഴങ്ങി.
858
01:20:22,651 --> 01:20:25,404
[മനുഷ്യൻ] വാർഡ്, അൽപ്പം ധരിക്കൂ
അധിക ഭാരം, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?
859
01:20:25,487 --> 01:20:27,410
[പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുന്നു]
860
01:20:38,917 --> 01:20:41,591
[ചിരിക്കുന്നു]
861
01:20:47,134 --> 01:20:50,263
അവർ നമ്മളാണ്.
ഞങ്ങൾ അവരാണ്, അവർ നമ്മളാണ്.
862
01:20:51,722 --> 01:20:53,520
എന്താണെന്ന് പറയുക?
863
01:20:55,142 --> 01:20:57,065
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഒന്നുമില്ല.
864
01:20:57,144 --> 01:21:00,694
[മനുഷ്യൻ] ഇനി വേണ്ട
നിനക്കുള്ള ബിയർ, മനുഷ്യാ!
865
01:21:00,773 --> 01:21:04,698
- ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.
866
01:21:04,777 --> 01:21:07,280
[പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരികൾ]
867
01:21:11,200 --> 01:21:13,043
[ഷോട്ട് ഫയറിംഗ്]
868
01:21:25,172 --> 01:21:28,802
[ചിരിക്കുന്നു, ഹൂട്ട്]
869
01:21:31,845 --> 01:21:35,645
[ചിരിക്കുന്നു, ഹൂട്ട് തുടരുക]
870
01:21:52,658 --> 01:21:55,161
[ചെയിൻ സോ റിവിംഗ്]
871
01:22:01,959 --> 01:22:05,338
[ഹൂട്ടിംഗ്, ആഹ്ലാദം]
872
01:22:07,089 --> 01:22:09,683
[ചെയിൻ സോ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
873
01:22:53,177 --> 01:22:55,396
ആരാ.
അത് ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക.
874
01:22:55,471 --> 01:22:58,224
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകാം.
875
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
ശരി.
876
01:23:09,443 --> 01:23:11,821
ഓ!
877
01:23:11,904 --> 01:23:15,078
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
878
01:23:16,200 --> 01:23:18,043
നീ തിരിച്ചു വന്നു.
879
01:23:23,415 --> 01:23:25,634
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂട്ടിംഗ്]
880
01:23:28,378 --> 01:23:30,096
തീയിടാൻ മറ്റൊന്നുണ്ട്.
881
01:23:35,010 --> 01:23:37,684
[ആഘോഷം, ഹൂട്ടിംഗ്]
881
01:23:38,305 --> 01:23:44,888
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.SubtitleDB.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ